Au Nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
Que la Paix soit sur Mohammad et sur les Gens Purifiés de sa Maison
LA ZIYARAH DE L'IMAM AL-MAHDI
A RECITER LE VENDREDI
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا حُجَّةَ اللهِ في اَرْضِهِ
Assalaamu Alayka Yaa Hujjatallaahi Fee Ardhih
Que la paix soit sur toi, ô preuve de Dieu sur Sa terre !
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا عَيْنَ اللهِ في خَلْقِهِ
Assalaamu Alayka Yaa Aynallaahi Fee Khalqih,
Que la paix soit sur toi, ô regard de Dieu sur Sa création !
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا نُورَ اللهِ الَّذي يَهْتَدي بِهِ الْمُهْتَدُونَ
Assalaamu Alayka Yaa Noorallaahil-Ladhee Yahtadee Bihil Muhtadoon
Que la paix soit sur toi, ô lumière de Dieu qui guide les gens !
وَيُفَرَّجُ بِهِ عَنِ الْمُؤْمِنينَ
Wa Yufarriju Bihi Anil Mu’mineen,
Par lui, les croyants seront consolés.
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْمُهَذَّبُ الْخائِفُ
Assalaamu Alayka Ayyuhal Muhadh-Dhabul Khaa’ifu
Que la paix soit sur toi, ô le courtois effrayé !
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْوَلِيُّ النّاصِحُ
Assalaamu Alayka Ayyuhal Waliyun-Naasih,
Que la paix soit sur toi, ô le disciple de bon conseil !
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا سَفينَةَ النَّجاةِ
Assalaamu Alayka Yaa Safeenatan-Najaat
Que la paix soit sur toi, ô arche du salut !
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا عَيْنَ الْحَياةِ
Assalaamu Alayka Yaa Aynal Hayaati
Que la paix soit sur toi, ô source de la vie !
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ
Assalaamu Alayk
Que la paix soit sur toi !
صَلَّى اللهُ عَلَيْكَ وَعَلى آلِ بَيْتِكَ الطَّيِّبينَ الطّاهِرينَ
Sallallaahu Alayka Wa Alaa Aali Baytikat-Twayyibeenat-Twaahireen
Que Dieu te bénisse ainsi que tes proches les bienfaisants, les immaculés.
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ
Assalaamu Alayk
Que la paix soit sur toi.
عَجَّلَ اللهُ لَكَ ما وَعَدَكَ مِنَ النَّصْرِ وَظُهُورِ الاَْمْرِ
Ajjalallaahu Laka Maa Wa’adaka Minan-Nasri Wa Dhuhooril Amri,
Que Dieu hâte la victoire et la manifestation des évènements qu’Il t’a promis,
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا مَوْلايَ
Assalaamu Alayka Yaa Mawlaaya
Que la paix soit sur toi, ô maître !
اَنَا مَوْلاكَ عارِفٌ بِاُولاكَ وَاُخْراكَ
Anaa Mawlaaka Aarifun Bi Oolaaka Wa Ukhraaka
Je suis ton serviteur clairvoyant de ton début et de ta fin,
اَتَقَرَّبُ اِلَى اللهِ تَعالى بِكَ وَبِآلِ بَيْتِكَ
Ataqarrabu IlaLLAHI Ta’aala Bika Wa Bi Aali Baytika
Je me rapproche de Dieu le Très-Haut, par toi et les proches de ta famille,
وَاَنْتَظِرُ ظُهُورَكَ وَظُهُورَ الْحَقِّ عَلى يَدَيْكَ
Wa Antadhiru Dhwuhooraka Wa Dhwuhooral Haqqi Alaa Yadayka
J’attends ton apparition et l’apparition de la justice par ton biais,
وَأَسْأَلُ اللهَ اَنْ يُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد
Wa As’alullaaha An-Yussalli Alaa Muhammadin Wa Aali Muhammad,
Je prie Allah de bénir Mohamed et sa famille,
وَاَنْ يَجْعَلَنى مِنَ الْمُنْتَظِرينَ لَكَ
Wa An-Yaj’alanee Minal Muntadhireena Laka,
De faire en sorte que je sois parmi ceux qui t’attendent,
وَالتّابِعينَ وَالنّاصِرينَ لَكَ عَلى اَعْدائِكَ
Wat-Taabi’eena, Wan-Naaswireena Laka Alaa A’adaa’ika
Qui seront tes subordonnés et tes assistants devant tes ennemis,
وَالْمُسْتَشْهَدينَ بَيْنَ يَدَيْكَ في جُمْلَةِ اَوْلِيائِكَ
Wal Mustash’hadeena Bayna Yadayka Fee Jumlati Awliyaa’ika
Ceux qui tomberont devant toi avec l’ensemble de tes disciples
يا مَوْلايَ يا صاحِبَ الزَّمانِ
Yaa Mawlaaya Yaa Swaahibaz-Zamaan
O mon maître ! Ô maître de l’époque !
صَلَواتُ اللهِ عَلَيْكَ وَعَلى آلِ بَيْتِكَ
Swalawaatullaahi Alayka Wa Alaa Aali Baytika
Que les prières de Dieu soient sur toi et les proches de ta famille.
هذا يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَهُوَ يَوْمُكَ
Haadhaa Yawmul Jumuati, Wa Huwa Yawmuk
En ce jour de Vendredi, qui est ton jour,
الْمُتَوَقَّعُ فيهِ ظُهُورُكَ وَالْفَرَجُ فيهِ لِلْمُؤْمِنينَ عَلى يَدَيْكَ
Mutawaqqau Feehee Dhwuhooruka Wal Faraju Feehee Lil Mu’mineena Alaa Yadayka
Présagé pour ton apparition, par ta main tu consolera les croyants,
وَقَتْلُ الْكافِرينَ بِسَيْفِكَ
Wa Qatlul Kaafireena Bi Sayfika
Par ton épée tu anéantiras les mécréants,
وَاَنَا يا مَوْلايَ فيهِ ضَيْفُكَ وَجارُكَ
Wa Anaa Yaa Mawlaaya Feehi Dhayfuka Wa Jaaruka
Je suis ô maître ton convive et ton protégé,
وَاَنْتَ يا مَوْلايَ كَريمٌ مِنْ اَوْلادِ الْكِرامِ
Wa Anta Yaa Mawlaaya Kareemun Min Awlaadil Kiraami
Et toi ô maître, tu es généreux et enfant de généreux,
وَمَأْمُورٌ بِالضِّيافَةِ وَالاِْجارَةِ
Wa Ma’moorun Bidh-Dhiyaafati Wal Ijaarati
Vous êtes enjoint à l’hospitalité et la protection,
فَاَضِفْني وَاَجِرْني
Fa Adhifnee Wa Ajirnee
Faîtes-moi bon accueil et protégez-moi,
صَلَواتُ اللهِ عَلَيْكَ وَعَلى اَهْلِ بَيْتِكَ الطّاهِرينَ
Salawaatullahi Alayka Wa Alaa Ahli Baytikat-Tayyibeenat-Taahireen.
Que les prières de Dieu soient sur toi et tes proches les immaculés.
