Assalamou 'alaikoum wa Rahmatou Allahi wa Barakâtouhou;
Pensée iranienne contemporaine - études religieuses et philosophiques (VII)
Commentaire du verset de la Lumière (ayat al-nûr), de ’Allâmeh Seyyed Mohammad-Hossein Hosseini Tehrâni
(1ère partie)Traduction et adaptation : Amélie Neuve-Eglise
"Si les hommes connaissaient la valeur de la connaissance de Dieu, ils ne jetteraient pas leurs regards sur les attraits de la vie de ce monde. […] En vérité, la connaissance de Dieu est le compagnon de tout esseulement, l’ami de toute solitude, la lumière de toute obscurité, la force de toute faiblesse et le remède de toute maladie." Imâm Sâdeq, Al-Kâfi, 8/247/347
’Allâmeh Tehrâni
A 27 ans, il se rend à Najaf en vue d’approfondir ses connaissances en jurisprudence islamique, principes de la religion, sciences des hadiths… Sa rencontre avec le gnostique accompli Seyyed Hâshem Moussavi Haddâd [1], qui devient son maître, constitue un tournant dans son cheminement spirituel et sa quête gnostique. Il y vit de profondes expériences spirituelles.
A 33 ans, après avoir obtenu le grade de mujtahid, il rentre à Téhéran où il consacre son temps à diffuser les connaissances religieuses, appelant les gens à ne pas se contenter uniquement de la lettre de la religion, mais à "polir et purifier leurs âmes". Il s’emploie également à mettre en place une résistance intellectuelle contre le gouvernement de l’époque. Il part ensuite s’établir à Mashhad, où il passe les quinze dernières années de sa vie. Il y écrit ses œuvres majeures sur l’unicité divine, la place de l’Imâm dans le chiisme [2] ou encore la question de la résurrection, tout en attirant un nombre croissant d’élèves. Il contribue également à faire connaître la personnalité exceptionnelle de ses maîtres ’Allâmeh Tabâtabâ’i et Seyyed Hâshem Haddâd en écrivant leur biographie. [3]
Ses ouvrages ont été réédités à de nombreuses reprises en Iran et, pour certains, traduits en anglais. [4] Son aura et son œuvre contribuent à revivifier l’intérêt de nombreuses personnes pour la gnose et un islam inséparable d’une réalisation spirituelle personnelle basée sur un équilibre subtil entre foi, intellect et amour.
’Allâmeh Tehrâni quitte ce monde le 9 safar 1414 (29 juillet 1993). Il est enterré à Mashhad, dans le sanctuaire de l’Imâm Rezâ, à proximité de la tombe de l’Imâm. [5]
Le commentaire du verset de la Lumière’Allâmeh Tehrâni a effectué un commentaire du verset de la lumière au cours de dix conférences données dans la mosquée de Qâ’em, à la fin de sa période de résidence à Téhéran. Ces conférences ont ensuite été retranscrites par écrit et publiées. [6]
Au-delà de sa simplicité apparente, le verset de la lumière renferme un haut contenu gnostique et peut être considéré comme exprimant les aspects les plus subtils de l’unicité divine. Pour cette raison, il a fait l’objet de nombreux commentaires de grandes personnalités intellectuelles de l’islam, dont Mollâ Sadrâ. Le choix d’un tel sujet par ’Allâmeh Tehrâni, et surtout celui de le rendre accessible par une transmission orale dans une langue simple et un lieu ouvert à tous, répond à sa recherche permanente de lutter contre les représentations erronées du monothéisme répandues chez le commun des fidèles, afin qu’ils n’adorent plus "ce dieu qu’ils ont eux-mêmes façonné et créé " [7] selon leurs propres penchants personnels, mais Dieu tel qu’Il est. Sa démarche répond à une volonté de rétablir un lien d’amour et de proximité avec Dieu dans le cœur des croyants en le basant sur une vision juste de l’unicité et de la présence divine dans le monde.
Seyyed Hâshem Haddâd, l’un des maîtres spirituels de ’Allâmeh TehrâniDans la prolongation de la présentation de la pensée de ’Allâmeh Tabâtabâ’i [8], cette adaptation française du commentaire de ’Allâmeh Tehrâni s’inscrit dans une même démarche visant à faire connaître aux lecteurs francophones certains aspects du riche patrimoine spirituel et intellectuel iranien contemporain. Ce travail n’est pas une traduction stricte des propos de l’auteur, mais correspond davantage à une retranscription des principales idées évoquées, en adaptant certains exemples et expressions.
Verset et signification de la Lumière : les racines d’un débat
اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
"Dieu est la Lumière des cieux et de la terre." (24:35)Le début de ce verset, d’apparence simple, amène néanmoins certaines questions : que signifie exactement que Dieu est la Lumière des cieux et de la terre ? Parle-t-on ici de lumière sensible, que l’on "voit" lorsqu’il fait jour ? Dans ce cas, doit-on en déduire que lorsque les cieux et la terre sont dépourvus de lumière, Dieu n’y serait plus présent ? Cela ne signifierait-il pas plutôt que Dieu est Celui qui donne la lumière des cieux et de la terre ? La lumière serait alors non pas une chose qu’Il est, mais qu’Il donne, faisant de Lui un éclaireur, Celui qui éclaire (munawwir).
Face à ces interrogations, nous pouvons distinguer trois grandes tendances dans la façon d’interpréter ce genre de versets coraniques.
L’interprétation matérialiste et littérale
L’une de ces tendances consiste à proposer une interprétation exclusivement matérielle et littérale du sens des termes employés dans les versets. Selon les tenants d’une telle école, le vocabulaire coranique ne dépasse pas un niveau de signification sensible : la "Lumière" évoquée dans le verset de la Lumière ne désigne que la clarté du jour issue du soleil. De même, le verset évoquant que "le Tout Miséricordieux S’est établi sur le trône." (20:5) signifie que Dieu s’est littéralement assis sur une chaise matérielle et siège à la manière d’un roi, tandis que "son trône déborde les cieux et la terre" (2:255) veut dire qu’il est tellement grand que sa taille dépasse celle de notre monde. De même, "Ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang" (89:22) signifie qu’au Jour de la Résurrection, Dieu viendra tel un homme, en marchant, aux côtés de ses anges, et "la main de Dieu est au-dessus de leurs mains" (48:10) indique que Dieu a des mains…
De telles affirmations peuvent aisément être réfutées : affirmer que la "Lumière" dont il est question dans ce verset est une réalité sensible impliquerait que là où sont les ténèbres, Dieu ne "soit" pas. Il faudrait alors postuler l’existence d’un autre créateur à l’origine des ténèbres et de tout ce qui est dépourvu de lumière sensible… Ceci montre à quels résultats contraires mêmes à l’esprit du monothéisme peuvent mener les interprétations littéralistes, alors que l’ensemble du Coran lance une même interrogation dont la réponse est évidente et distillée tout au long des différents versets qui le composent : "Existe-t-il en dehors de Dieu, un créateur ?" (35:3). De nombreuses paroles du prophète Mohammad et des Imâms du chiisme insistent également sur le fait que Dieu n’est pas une réalité matérielle, Il n’est pas un corps : "Celui qui L’a décrit L’a limité, et celui qui L’a limité l’a compté [9], celui qui L’a compté a infirmé Son éternité. Celui qui demande : "Comment est-Il ?" L’aura décrit, et celui qui demande : "Où est-Il ?" L’aura situé dans un lieu particulier." [10]
La suspension de l’intellect et de la compréhension
Une seconde tendance consiste à dire qu’étant donné que la signification du terme "lumière" dépasse le sensible, nous ne pouvons pas en comprendre le sens. Selon la même logique, "le Tout Miséricordieux S’est établi sur le trône" (20:5) signifie bien que Dieu s’est assis sur son trône, mais nous ne pouvons savoir de quel type de trône il s’agit, et ce que veut dire par là ce verset. De même, Dieu ne peut bien évidemment pas avoir des mains comme celles des hommes, mais nous ne pouvons pas pour autant comprendre ce que signifient les versets évoquant une "main de Dieu". Cette tendance mène donc à la suspension de l’intellect : nous lisons, mais sans pouvoir comprendre.
Elle fut un temps répandue chez un groupe de savants religieux musulmans, les akhbâris [11], et continue de se manifester ponctuellement chez certains penseurs.
Le recours au sens figuré
Pour éviter de tomber à la fois dans les impasses du littéralisme et de la suspension de l’intellect, une troisième tendance consiste à dire que le terme "lumière" doit s’entendre non pas dans un sens littéral qui réduit Dieu au statut d’être matériel, ni dans un sens qui échappe à notre compréhension, mais dans un sens figuré (mâjâzi) : la "Lumière" ne qualifie pas réellement et directement Dieu, mais signifie que Dieu est l’éclaireur (munawwir) du ciel et de la terre, Celui qui donne la lumière sans se confondre pour autant avec elle.
De même, "Ton Seigneur viendra ainsi que les Anges" (89:22) ne veut pas dire que Dieu lui-même viendra, mais que Son ordre (amr) viendra. Par conséquent, les versets du Coran ne véhiculent pas de sens propre (ma’na haqiqiyya), mais constitue un type d’expression détournée en ayant constamment recours au sens figuré. "Quiconque espère rencontrer son Seigneur, qu’il fasse de bonnes actions et qu’il n’associe dans son adoration aucun autre à son Seigneur" (18:110) signifie en réalité "quiconque espère rencontrer les grâces de son Seigneur" : selon cette interprétation, "la rencontre de Dieu" doit s’entendre dans un sens figuré comme étant celle des attributs et bienfaits divins, et non celle de Dieu lui-même.
Le problème majeur de cette troisième tendance repose sur une question très simple : Dieu ne pouvait-Il pas s’exprimer directement au lieu d’avoir recours à des sens figurés, susceptibles de fausser la compréhension du Coran et d’être interprétés de façon diverse et erronée ? L’envoi d’une guidance ne doit-il pas être synonyme de clarté ?
Commentaire du verset de la Lumière de ’Allâmeh Tehrâni, publié en Iran aux éditions Maktab-e vahi
En outre, la signification précise de chaque sens figuré ne peut être comprise que sur la base d’un indice et d’une preuve. Or, dans le verset "Dieu est la lumière des cieux et de la terre", d’où et sur quels base et indice reposerait le fait que "Dieu est lumière" signifie "Dieu est celui qui donne la lumière" ? Sur quelle base pourrait-t-on interpréter le fait que "lumière" signifie ici "donner la lumière" ?
Cette troisième tendance ouvre la voie à une grande liberté d’interprétation et à la libre création d’indice et d’analogie. Poussée au bout de sa logique, elle permet d’associer à peu près n’importe quelle signification aux versets, et donc à faire dire au Coran ce que l’on veut. Elle conduit donc, comme nous l’avons vu dans les exemples précédents, à identifier sans raison valable la "rencontre de Dieu" avec celle de Ses bienfaits et attributs, ou encore avec celle de Ses anges. Or, aucun indice susceptible de fonder une telle interprétation figurée ne se trouve dans le Coran.
Solution
Comprendre le sens de la "lumière" attribuée à Dieu dans ce verset requiert une introduction que l’on pourrait résumer ainsi : les mots sont créés pour exprimer des significations générales (ma’âni ’âmma), et non des significations particulières et propres. A titre d’exemple, le mot "lampe" a été créé pour désigner une lampe. Lorsque ce terme a été créé, ce que l’on appelait "lampe" était alors composé d’une mèche et d’un récipient rempli d’huile. Ensuite, ce même terme employé dans un même sens a désigné un ensemble comprenant une mèche, du pétrole et du verre. Puis une ampoule, un support et un fil électrique. Le même mot de "lampe" a donc été employé dans le même sens dans ces trois cas. En apparence, quel rapport entre un récipient d’huile avec une mèche et un globe fluorescent ? Pourquoi n’a-t-on pas inventé un nouveau mot lorsque l’apparence a changé ? Ce constat montre bien qu’au-delà du changement de l’apparence des référents, le mot et sa signification sont restés les mêmes : c’est dans ce sens que nous disons que les mots sont créés pour exprimer des significations générales. Une "forme" particulière de lampe n’est pas contenue dans le sens du mot "lampe", qui a été seulement créé pour désigner un instrument qui permet de produire de la lumière, que sa source soit l’huile, le pétrole, l’électricité, ou toute autre chose.
L’ensemble des mots répond à cette logique. A titre d’exemple, le verbe "venir" a été créé pour exprimer le sens très général de "s’approcher de façon progressive", sans que le moyen permettant cette approche soit contenu dans la signification du mot. Ainsi, si un homme vient, c’est-à-dire s’approche progressivement d’une chose, il le fait par le moyen de ses jambes. Mais si l’on dit que la tempête vient, cela implique la même signification mais par un autre moyen, de même pour des choses immatérielles, comme lorsque l’on dit "cette idée m’est venue à l’esprit". Ici encore, un même terme est employé dans une signification unique et générale dans tous ces cas, sans que sa signification n’implique un moyen et une manière de venir particulière. Ainsi, dans le verset "Ton Seigneur viendra" (89.22), le verbe venir n’implique pas un moyen particulier dans sa signification, et ne sous-entend pas que Dieu devrait avoir des jambes… Il signifie juste que Dieu se rapprochera progressivement des êtres, se manifestera à eux. Point besoin donc de recourir au sens figuré et de dire que cela désignerait "l’ordre de Dieu".
Si l’on prend les mots dans leur sens général et que l’on ne confond pas ce sens avec l’une de leur forme et manifestation concrète, par exemple si l’on ne considère pas qu’ "avoir des jambes" fait partie de la signification de "venir" et que l’on prend ce mot dans sa signification générale, nous pourrons les comprendre sans les réduire à un sens matériel ou figuré. Il ne faut donc pas confondre la signification générale d’un concept – venir –, et la forme concrète selon laquelle il se réalise dans un référent particulier - marcher pour l’homme. De même, le terme de "main" ou de "bras" a été créé pour exprimer l’idée générale d’instrument et de moyen par lequel on réalise une action, on met en ordre quelque chose… et qui permet l’exercice de notre puissance. Elle n’implique donc aucunement d’avoir des doigts ou d’être faite de chair. Dans ce sens général, la "main de Dieu" signifie la voie et le moyen de l’exercice de l’action divine. Dès lors, "les cieux seront pliés dans Sa [main] droite" (39:67) signifie qu’ils seront pliés sous l’effet de l’exercice de la force et de la puissance de Dieu.
Sur cette base, il apparaît que les akhbâris comprennent le terme lumière uniquement dans un sens restreint, et non général pour lequel ce terme a été créé. En réalité, le terme de lumière ne fait pas exception à la règle : la lumière du feu est qualifiée de "lumière", de même que celle du soleil, de l’électricité… tout autant qu’une personne ou une idée peut être qualifiée, selon un même sens, de "lumineuse". Le mot "lumière" a donc été créé pour désigner le sens général de ce qui est apparent en lui-même (zâhir lizâtihi) et qui fait apparaître ce qui est autre que lui (muzhir li-ghayrihi). La lumière sensible est donc apparente, éclairante par elle-même – rien "n’éclaire" ou ne "rend apparente" la lumière si ce n’est elle même -, et elle rend visible tout ce qui est autre qu’elle. Dans ce sens, l’intelligence est également et réellement une lumière : elle est elle-même apparente et "éclairante" (on ne comprend pas l’intelligence par autre chose, mais par elle-même), et rend apparent ce que l’on ignore, telle une lumière que l’on allume dans une pièce au milieu de la nuit et qui nous permet de distinguer ce qui s’y trouve. C’est également dans le même sens qu’il faut comprendre des expressions telles que "cela m’a éclairé" ou "ce n’est pas une lumière".
L’idée majeure qu’il faut ici garder à l’esprit est que les mots ont été créés pour exprimer des significations générales et non restreintes à un cadre strictement matériel ; c’est en gardant ce principe à l’esprit, et en prenant garde à ne pas restreindre une signification à son mode de réalisation dans un être particulier que l’on pourra comprendre la signification précise de nombreux versets coraniques, sans tomber dans des interprétations matérialistes ou relativistes.
Après cette introduction, le sens "Dieu est la Lumière des cieux et de la terre" (24:35) s’éclaire (!) : Dieu est lumière, c’est-à-dire qu’Il est apparent et existant par lui-même, sans besoin d’autre chose, et que les autres créatures deviennent apparentes et existantes par Lui. Dans ce sens, toute lumière, matérielle ou spirituelle, tient ultimement sa source de Dieu, lumière des lumières. Ce verset contient l’essence même du monothéisme, présentant l’ensemble des créatures comme apparentes et existant par Dieu.
Nous voyons alors à quel point le fait de soutenir que Dieu est une lumière matérielle est éloigné de la signification de ce verset ! De même qu’affirmer que Dieu est "l’éclaireur" des cieux et de la terre, qui implique une dualité et une distance entre celui qui éclaire et les choses éclairées.
Dieu est lui-même lumière, et tout devient apparent par Lui – non pas que les choses existaient précédemment dans une certaine "obscurité", mais la réalité même des choses apparaît avec la lumière divine. Par conséquent, "où que vous vous tourniez, la Face de Dieu est donc là" (2:115) ; "où que vous soyez, Il est toujours avec vous"(57:4). Toute créature, toute réalité est une manifestation du Dieu-lumière. "Les cieux et la terre" ne doivent pas non plus être restreints à un sens matériel : Dieu est la Lumière des cieux matériels, mais aussi des cieux spirituels, des cieux de l’âme, et de l’ensemble des êtres qui s’y trouvent. C’est dans ce sens que l’on peut comprendre que les créatures sont des "signes" de Dieu, c’est-à-dire manifestant un aspect des perfections divines.
Si lorsque l’on regarde un paysage de jour, nous voyons d’abord la lumière avant de voir le paysage – mais la lumière est si évidente que nous ne la voyons pas, et nous contentons de dire que nous voyons des arbres, un pré… De même, nous voyons d’abord Dieu avant de voir la moindre réalité – la nature, mais aussi la gentillesse, le pardon, la beauté… -, mais Il est tellement évident et omniprésent que nous ne Le voyons pas, et prenons chacune de Ses manifestations divines pour des réalités indépendantes.
"Il est toujours avec vous" ne doit donc pas s’entendre dans le sens d’une dualité où Dieu serait d’un côté et la créature de l’autre, mais dans le sens que notre existence même subsiste par Lui ; nous sommes d’abord par Dieu avant d’être nous-mêmes : "Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire." (50:16)
C’est cette réalité que nous trouvons exprimée de façon à la fois belle et profonde dans la prière de l’Imâm Hossein le jour de ’Arafa :
أیَکونُ لِغَیرِکَ مِنَ الظُّهورِ ما لَیسَ لَک حَتَّی یَکونَ هُوَ المُظِهرُ لَک؟ !
"Autre que Toi aurait-il une apparition que Tu n’aurais pas de sorte qu’il serait, lui, celui qui Te fait apparaître ?
مَتَی غِبتَ حَتَّی تَحتاجَ إلی دَلیلٍ یَدُلُّ عَلَیک
Quand aurais-Tu été absent pour que Tu aies besoin d’un indice qui Te montre ?
و مَتَی بَعُدتَ حَتَّی تَکونَ الآثارُ هِیَ الَّتی توصِلُ إلَیکَ
Quand aurais-Tu été éloigné pour que ce soient les traces qui mènent à Toi ?" [12]
Il ne faudrait pas pour autant confondre les manifestations de Dieu sous des formes limités, et Dieu lui-même. Comme nous le rappelle l’Imâm ’Ali dans son adresse à Dieu :
[13]یا مَن دَلَّ عَلَی ذاتِهِ بِذاتِهِ
ش, Celui qui a montré Son essence par Son essence !
Seule l’essence divine peut réellement montrer Dieu, et non Ses manifestations. Comment le limité pourrait-il montrer l’illimité ? Tel arbre montre juste qu’il a un Créateur infiniment plus grand que lui, tout comme un appareil sophistiqué montre qu’il provient d’une usine dotée de grandes capacités, sans que l’on puisse pour autant se la représenter en observant l’appareil, qui n’en montre qu’un aspect infime. Comment une fourmi pourrait-elle montrer l’essence divine ? L’apparition (zuhûr) ne peut montrer l’Apparent (Zâhir) se trouvant à sa source que selon l’étendue de sa propre existence, c’est-à-dire de façon infiniment limitée. Il faut donc connaître Dieu par Dieu lui-même, et non par les apparitions divines. Dieu-Lumière invite donc à ne pas considérer les réalités en apparences indépendantes comme autant de manifestations de Dieu, mais non à confondre et identifier ces dernières avec Lui.
Cependant, doit-on d’abord connaître Dieu au travers de Ses manifestations, même de manière limitée ? Ou faut-il d’abord connaître Dieu par Dieu, puis connaître Ses manifestations et les êtres par Lui ? Se trouve ici posée une question centrale qu’il faudra éclairer par la suite.
(à suivre)
Pensée iranienne contemporaine - études religieuses et philosophiques (VII)
Commentaire du verset de la Lumière (ayat al-nûr), de ’Allâmeh Seyyed Mohammad-Hossein Hosseini Tehrâni
(1ère partie)Traduction et adaptation : Amélie Neuve-Eglise
"Si les hommes connaissaient la valeur de la connaissance de Dieu, ils ne jetteraient pas leurs regards sur les attraits de la vie de ce monde. […] En vérité, la connaissance de Dieu est le compagnon de tout esseulement, l’ami de toute solitude, la lumière de toute obscurité, la force de toute faiblesse et le remède de toute maladie." Imâm Sâdeq, Al-Kâfi, 8/247/347
Présentation de l’auteur
’Allâmeh Seyyed Mohammad Hossein Hosseini Tehrâni est l’un des plus grands savants religieux et maîtres gnostiques iraniens du XXe siècle. Il naît le 24 moharram 1345 (4 août 1926) à Téhéran. Après avoir suivi une formation en mécanique, il décide de poursuivre ses études au séminaire religieux de Qom. Il bénéficie alors de l’enseignement des grands maîtres de l’époque et rencontre ’Allâmeh Tabâtabâ’i, qui devient son premier maître spirituel. Il assiste à ses cours de philosophie, de commentaire du Coran et de gnose.
’Allâmeh Tehrâni
A 27 ans, il se rend à Najaf en vue d’approfondir ses connaissances en jurisprudence islamique, principes de la religion, sciences des hadiths… Sa rencontre avec le gnostique accompli Seyyed Hâshem Moussavi Haddâd [1], qui devient son maître, constitue un tournant dans son cheminement spirituel et sa quête gnostique. Il y vit de profondes expériences spirituelles.
A 33 ans, après avoir obtenu le grade de mujtahid, il rentre à Téhéran où il consacre son temps à diffuser les connaissances religieuses, appelant les gens à ne pas se contenter uniquement de la lettre de la religion, mais à "polir et purifier leurs âmes". Il s’emploie également à mettre en place une résistance intellectuelle contre le gouvernement de l’époque. Il part ensuite s’établir à Mashhad, où il passe les quinze dernières années de sa vie. Il y écrit ses œuvres majeures sur l’unicité divine, la place de l’Imâm dans le chiisme [2] ou encore la question de la résurrection, tout en attirant un nombre croissant d’élèves. Il contribue également à faire connaître la personnalité exceptionnelle de ses maîtres ’Allâmeh Tabâtabâ’i et Seyyed Hâshem Haddâd en écrivant leur biographie. [3]
Ses ouvrages ont été réédités à de nombreuses reprises en Iran et, pour certains, traduits en anglais. [4] Son aura et son œuvre contribuent à revivifier l’intérêt de nombreuses personnes pour la gnose et un islam inséparable d’une réalisation spirituelle personnelle basée sur un équilibre subtil entre foi, intellect et amour.
’Allâmeh Tehrâni quitte ce monde le 9 safar 1414 (29 juillet 1993). Il est enterré à Mashhad, dans le sanctuaire de l’Imâm Rezâ, à proximité de la tombe de l’Imâm. [5]
Le commentaire du verset de la Lumière
Au-delà de sa simplicité apparente, le verset de la lumière renferme un haut contenu gnostique et peut être considéré comme exprimant les aspects les plus subtils de l’unicité divine. Pour cette raison, il a fait l’objet de nombreux commentaires de grandes personnalités intellectuelles de l’islam, dont Mollâ Sadrâ. Le choix d’un tel sujet par ’Allâmeh Tehrâni, et surtout celui de le rendre accessible par une transmission orale dans une langue simple et un lieu ouvert à tous, répond à sa recherche permanente de lutter contre les représentations erronées du monothéisme répandues chez le commun des fidèles, afin qu’ils n’adorent plus "ce dieu qu’ils ont eux-mêmes façonné et créé " [7] selon leurs propres penchants personnels, mais Dieu tel qu’Il est. Sa démarche répond à une volonté de rétablir un lien d’amour et de proximité avec Dieu dans le cœur des croyants en le basant sur une vision juste de l’unicité et de la présence divine dans le monde.
Seyyed Hâshem Haddâd, l’un des maîtres spirituels de ’Allâmeh Tehrâni
Verset et signification de la Lumière : les racines d’un débat
اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
"Dieu est la Lumière des cieux et de la terre." (24:35)
Face à ces interrogations, nous pouvons distinguer trois grandes tendances dans la façon d’interpréter ce genre de versets coraniques.
L’interprétation matérialiste et littérale
L’une de ces tendances consiste à proposer une interprétation exclusivement matérielle et littérale du sens des termes employés dans les versets. Selon les tenants d’une telle école, le vocabulaire coranique ne dépasse pas un niveau de signification sensible : la "Lumière" évoquée dans le verset de la Lumière ne désigne que la clarté du jour issue du soleil. De même, le verset évoquant que "le Tout Miséricordieux S’est établi sur le trône." (20:5) signifie que Dieu s’est littéralement assis sur une chaise matérielle et siège à la manière d’un roi, tandis que "son trône déborde les cieux et la terre" (2:255) veut dire qu’il est tellement grand que sa taille dépasse celle de notre monde. De même, "Ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang" (89:22) signifie qu’au Jour de la Résurrection, Dieu viendra tel un homme, en marchant, aux côtés de ses anges, et "la main de Dieu est au-dessus de leurs mains" (48:10) indique que Dieu a des mains…
Cette tendance, conduisant à une représentation anthropomorphique de Dieu et le réduisant à une réalité sensible, est particulièrement répandue au sein du courant wahhabite.
Verset de la lumière (ayat al-nour)
Verset de la lumière (ayat al-nour)
De telles affirmations peuvent aisément être réfutées : affirmer que la "Lumière" dont il est question dans ce verset est une réalité sensible impliquerait que là où sont les ténèbres, Dieu ne "soit" pas. Il faudrait alors postuler l’existence d’un autre créateur à l’origine des ténèbres et de tout ce qui est dépourvu de lumière sensible… Ceci montre à quels résultats contraires mêmes à l’esprit du monothéisme peuvent mener les interprétations littéralistes, alors que l’ensemble du Coran lance une même interrogation dont la réponse est évidente et distillée tout au long des différents versets qui le composent : "Existe-t-il en dehors de Dieu, un créateur ?" (35:3). De nombreuses paroles du prophète Mohammad et des Imâms du chiisme insistent également sur le fait que Dieu n’est pas une réalité matérielle, Il n’est pas un corps : "Celui qui L’a décrit L’a limité, et celui qui L’a limité l’a compté [9], celui qui L’a compté a infirmé Son éternité. Celui qui demande : "Comment est-Il ?" L’aura décrit, et celui qui demande : "Où est-Il ?" L’aura situé dans un lieu particulier." [10]
La suspension de l’intellect et de la compréhension
Une seconde tendance consiste à dire qu’étant donné que la signification du terme "lumière" dépasse le sensible, nous ne pouvons pas en comprendre le sens. Selon la même logique, "le Tout Miséricordieux S’est établi sur le trône" (20:5) signifie bien que Dieu s’est assis sur son trône, mais nous ne pouvons savoir de quel type de trône il s’agit, et ce que veut dire par là ce verset. De même, Dieu ne peut bien évidemment pas avoir des mains comme celles des hommes, mais nous ne pouvons pas pour autant comprendre ce que signifient les versets évoquant une "main de Dieu". Cette tendance mène donc à la suspension de l’intellect : nous lisons, mais sans pouvoir comprendre.
Elle fut un temps répandue chez un groupe de savants religieux musulmans, les akhbâris [11], et continue de se manifester ponctuellement chez certains penseurs.
Le recours au sens figuré
Pour éviter de tomber à la fois dans les impasses du littéralisme et de la suspension de l’intellect, une troisième tendance consiste à dire que le terme "lumière" doit s’entendre non pas dans un sens littéral qui réduit Dieu au statut d’être matériel, ni dans un sens qui échappe à notre compréhension, mais dans un sens figuré (mâjâzi) : la "Lumière" ne qualifie pas réellement et directement Dieu, mais signifie que Dieu est l’éclaireur (munawwir) du ciel et de la terre, Celui qui donne la lumière sans se confondre pour autant avec elle.
De même, "Ton Seigneur viendra ainsi que les Anges" (89:22) ne veut pas dire que Dieu lui-même viendra, mais que Son ordre (amr) viendra. Par conséquent, les versets du Coran ne véhiculent pas de sens propre (ma’na haqiqiyya), mais constitue un type d’expression détournée en ayant constamment recours au sens figuré. "Quiconque espère rencontrer son Seigneur, qu’il fasse de bonnes actions et qu’il n’associe dans son adoration aucun autre à son Seigneur" (18:110) signifie en réalité "quiconque espère rencontrer les grâces de son Seigneur" : selon cette interprétation, "la rencontre de Dieu" doit s’entendre dans un sens figuré comme étant celle des attributs et bienfaits divins, et non celle de Dieu lui-même.
Le problème majeur de cette troisième tendance repose sur une question très simple : Dieu ne pouvait-Il pas s’exprimer directement au lieu d’avoir recours à des sens figurés, susceptibles de fausser la compréhension du Coran et d’être interprétés de façon diverse et erronée ? L’envoi d’une guidance ne doit-il pas être synonyme de clarté ?
Commentaire du verset de la Lumière de ’Allâmeh Tehrâni, publié en Iran aux éditions Maktab-e vahi
En outre, la signification précise de chaque sens figuré ne peut être comprise que sur la base d’un indice et d’une preuve. Or, dans le verset "Dieu est la lumière des cieux et de la terre", d’où et sur quels base et indice reposerait le fait que "Dieu est lumière" signifie "Dieu est celui qui donne la lumière" ? Sur quelle base pourrait-t-on interpréter le fait que "lumière" signifie ici "donner la lumière" ?
Cette troisième tendance ouvre la voie à une grande liberté d’interprétation et à la libre création d’indice et d’analogie. Poussée au bout de sa logique, elle permet d’associer à peu près n’importe quelle signification aux versets, et donc à faire dire au Coran ce que l’on veut. Elle conduit donc, comme nous l’avons vu dans les exemples précédents, à identifier sans raison valable la "rencontre de Dieu" avec celle de Ses bienfaits et attributs, ou encore avec celle de Ses anges. Or, aucun indice susceptible de fonder une telle interprétation figurée ne se trouve dans le Coran.
Solution
Comprendre le sens de la "lumière" attribuée à Dieu dans ce verset requiert une introduction que l’on pourrait résumer ainsi : les mots sont créés pour exprimer des significations générales (ma’âni ’âmma), et non des significations particulières et propres. A titre d’exemple, le mot "lampe" a été créé pour désigner une lampe. Lorsque ce terme a été créé, ce que l’on appelait "lampe" était alors composé d’une mèche et d’un récipient rempli d’huile. Ensuite, ce même terme employé dans un même sens a désigné un ensemble comprenant une mèche, du pétrole et du verre. Puis une ampoule, un support et un fil électrique. Le même mot de "lampe" a donc été employé dans le même sens dans ces trois cas. En apparence, quel rapport entre un récipient d’huile avec une mèche et un globe fluorescent ? Pourquoi n’a-t-on pas inventé un nouveau mot lorsque l’apparence a changé ? Ce constat montre bien qu’au-delà du changement de l’apparence des référents, le mot et sa signification sont restés les mêmes : c’est dans ce sens que nous disons que les mots sont créés pour exprimer des significations générales. Une "forme" particulière de lampe n’est pas contenue dans le sens du mot "lampe", qui a été seulement créé pour désigner un instrument qui permet de produire de la lumière, que sa source soit l’huile, le pétrole, l’électricité, ou toute autre chose.
L’ensemble des mots répond à cette logique. A titre d’exemple, le verbe "venir" a été créé pour exprimer le sens très général de "s’approcher de façon progressive", sans que le moyen permettant cette approche soit contenu dans la signification du mot. Ainsi, si un homme vient, c’est-à-dire s’approche progressivement d’une chose, il le fait par le moyen de ses jambes. Mais si l’on dit que la tempête vient, cela implique la même signification mais par un autre moyen, de même pour des choses immatérielles, comme lorsque l’on dit "cette idée m’est venue à l’esprit". Ici encore, un même terme est employé dans une signification unique et générale dans tous ces cas, sans que sa signification n’implique un moyen et une manière de venir particulière. Ainsi, dans le verset "Ton Seigneur viendra" (89.22), le verbe venir n’implique pas un moyen particulier dans sa signification, et ne sous-entend pas que Dieu devrait avoir des jambes… Il signifie juste que Dieu se rapprochera progressivement des êtres, se manifestera à eux. Point besoin donc de recourir au sens figuré et de dire que cela désignerait "l’ordre de Dieu".
Si l’on prend les mots dans leur sens général et que l’on ne confond pas ce sens avec l’une de leur forme et manifestation concrète, par exemple si l’on ne considère pas qu’ "avoir des jambes" fait partie de la signification de "venir" et que l’on prend ce mot dans sa signification générale, nous pourrons les comprendre sans les réduire à un sens matériel ou figuré. Il ne faut donc pas confondre la signification générale d’un concept – venir –, et la forme concrète selon laquelle il se réalise dans un référent particulier - marcher pour l’homme. De même, le terme de "main" ou de "bras" a été créé pour exprimer l’idée générale d’instrument et de moyen par lequel on réalise une action, on met en ordre quelque chose… et qui permet l’exercice de notre puissance. Elle n’implique donc aucunement d’avoir des doigts ou d’être faite de chair. Dans ce sens général, la "main de Dieu" signifie la voie et le moyen de l’exercice de l’action divine. Dès lors, "les cieux seront pliés dans Sa [main] droite" (39:67) signifie qu’ils seront pliés sous l’effet de l’exercice de la force et de la puissance de Dieu.
Sur cette base, il apparaît que les akhbâris comprennent le terme lumière uniquement dans un sens restreint, et non général pour lequel ce terme a été créé. En réalité, le terme de lumière ne fait pas exception à la règle : la lumière du feu est qualifiée de "lumière", de même que celle du soleil, de l’électricité… tout autant qu’une personne ou une idée peut être qualifiée, selon un même sens, de "lumineuse". Le mot "lumière" a donc été créé pour désigner le sens général de ce qui est apparent en lui-même (zâhir lizâtihi) et qui fait apparaître ce qui est autre que lui (muzhir li-ghayrihi). La lumière sensible est donc apparente, éclairante par elle-même – rien "n’éclaire" ou ne "rend apparente" la lumière si ce n’est elle même -, et elle rend visible tout ce qui est autre qu’elle. Dans ce sens, l’intelligence est également et réellement une lumière : elle est elle-même apparente et "éclairante" (on ne comprend pas l’intelligence par autre chose, mais par elle-même), et rend apparent ce que l’on ignore, telle une lumière que l’on allume dans une pièce au milieu de la nuit et qui nous permet de distinguer ce qui s’y trouve. C’est également dans le même sens qu’il faut comprendre des expressions telles que "cela m’a éclairé" ou "ce n’est pas une lumière".
L’idée majeure qu’il faut ici garder à l’esprit est que les mots ont été créés pour exprimer des significations générales et non restreintes à un cadre strictement matériel ; c’est en gardant ce principe à l’esprit, et en prenant garde à ne pas restreindre une signification à son mode de réalisation dans un être particulier que l’on pourra comprendre la signification précise de nombreux versets coraniques, sans tomber dans des interprétations matérialistes ou relativistes.
Après cette introduction, le sens "Dieu est la Lumière des cieux et de la terre" (24:35) s’éclaire (!) : Dieu est lumière, c’est-à-dire qu’Il est apparent et existant par lui-même, sans besoin d’autre chose, et que les autres créatures deviennent apparentes et existantes par Lui. Dans ce sens, toute lumière, matérielle ou spirituelle, tient ultimement sa source de Dieu, lumière des lumières. Ce verset contient l’essence même du monothéisme, présentant l’ensemble des créatures comme apparentes et existant par Dieu.
Nous voyons alors à quel point le fait de soutenir que Dieu est une lumière matérielle est éloigné de la signification de ce verset ! De même qu’affirmer que Dieu est "l’éclaireur" des cieux et de la terre, qui implique une dualité et une distance entre celui qui éclaire et les choses éclairées.
Dieu est lui-même lumière, et tout devient apparent par Lui – non pas que les choses existaient précédemment dans une certaine "obscurité", mais la réalité même des choses apparaît avec la lumière divine. Par conséquent, "où que vous vous tourniez, la Face de Dieu est donc là" (2:115) ; "où que vous soyez, Il est toujours avec vous"(57:4). Toute créature, toute réalité est une manifestation du Dieu-lumière. "Les cieux et la terre" ne doivent pas non plus être restreints à un sens matériel : Dieu est la Lumière des cieux matériels, mais aussi des cieux spirituels, des cieux de l’âme, et de l’ensemble des êtres qui s’y trouvent. C’est dans ce sens que l’on peut comprendre que les créatures sont des "signes" de Dieu, c’est-à-dire manifestant un aspect des perfections divines.
Si lorsque l’on regarde un paysage de jour, nous voyons d’abord la lumière avant de voir le paysage – mais la lumière est si évidente que nous ne la voyons pas, et nous contentons de dire que nous voyons des arbres, un pré… De même, nous voyons d’abord Dieu avant de voir la moindre réalité – la nature, mais aussi la gentillesse, le pardon, la beauté… -, mais Il est tellement évident et omniprésent que nous ne Le voyons pas, et prenons chacune de Ses manifestations divines pour des réalités indépendantes.
"Il est toujours avec vous" ne doit donc pas s’entendre dans le sens d’une dualité où Dieu serait d’un côté et la créature de l’autre, mais dans le sens que notre existence même subsiste par Lui ; nous sommes d’abord par Dieu avant d’être nous-mêmes : "Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire." (50:16)
C’est cette réalité que nous trouvons exprimée de façon à la fois belle et profonde dans la prière de l’Imâm Hossein le jour de ’Arafa :
أیَکونُ لِغَیرِکَ مِنَ الظُّهورِ ما لَیسَ لَک حَتَّی یَکونَ هُوَ المُظِهرُ لَک؟ !
"Autre que Toi aurait-il une apparition que Tu n’aurais pas de sorte qu’il serait, lui, celui qui Te fait apparaître ?
مَتَی غِبتَ حَتَّی تَحتاجَ إلی دَلیلٍ یَدُلُّ عَلَیک
Quand aurais-Tu été absent pour que Tu aies besoin d’un indice qui Te montre ?
و مَتَی بَعُدتَ حَتَّی تَکونَ الآثارُ هِیَ الَّتی توصِلُ إلَیکَ
Quand aurais-Tu été éloigné pour que ce soient les traces qui mènent à Toi ?" [12]
Il ne faudrait pas pour autant confondre les manifestations de Dieu sous des formes limités, et Dieu lui-même. Comme nous le rappelle l’Imâm ’Ali dans son adresse à Dieu :
[13]یا مَن دَلَّ عَلَی ذاتِهِ بِذاتِهِ
ش, Celui qui a montré Son essence par Son essence !
Seule l’essence divine peut réellement montrer Dieu, et non Ses manifestations. Comment le limité pourrait-il montrer l’illimité ? Tel arbre montre juste qu’il a un Créateur infiniment plus grand que lui, tout comme un appareil sophistiqué montre qu’il provient d’une usine dotée de grandes capacités, sans que l’on puisse pour autant se la représenter en observant l’appareil, qui n’en montre qu’un aspect infime. Comment une fourmi pourrait-elle montrer l’essence divine ? L’apparition (zuhûr) ne peut montrer l’Apparent (Zâhir) se trouvant à sa source que selon l’étendue de sa propre existence, c’est-à-dire de façon infiniment limitée. Il faut donc connaître Dieu par Dieu lui-même, et non par les apparitions divines. Dieu-Lumière invite donc à ne pas considérer les réalités en apparences indépendantes comme autant de manifestations de Dieu, mais non à confondre et identifier ces dernières avec Lui.
Cependant, doit-on d’abord connaître Dieu au travers de Ses manifestations, même de manière limitée ? Ou faut-il d’abord connaître Dieu par Dieu, puis connaître Ses manifestations et les êtres par Lui ? Se trouve ici posée une question centrale qu’il faudra éclairer par la suite.
(à suivre)
Dernière édition:
