La paix sur vous,
Les chiites, aujourd'hui, lisent le même Coran que les sunnites. Avant le Xe siècle et l'époque bouyide, il existait un courant du chiisme (le courant tradionaliste, ésotérique et mystique, qui s'incarnera plus tard dans la tendance akhbarite du chiisme) affirmant que le Coran officiel que nous connaissons était falsifié, et qu'il existait un autre Coran, mettant en avant la wilâya envers les ahl ul-bayt, secrètement tenu par les Imâms. Mais ce courant a été évincé par celui, rationnaliste, des juristes-théologiens (la future tendance usulite) au Xe siècle et, depuis lors, la thèse du Coran falsifié est restée marginale au sein du chiisme duodécimain.
Pour ce qui est des traductions, je crois que pas mal de chiites, dont votre serviteur, lisent celle du Dr. G.H Abolqasemi Fakhri ; et feu le cheikh Christian Bonnaud, qui vient de décéder hier (que Dieu l'accepte au paradis), avait entamé une nouvelle traduction en français, mais je posais justement la question dans le sujet dédié s'il avait eu le temps de l'achever.