Quoi de neuf ?
Forum al-imane.com

This is a sample guest message. Register a free account today to become a member! Once signed in, you'll be able to participate on this site by adding your own topics and posts, as well as connect with other members through your own private inbox!

100000000000000000000000000000000......

amatullah

New member
"Un", et devant lui, des "Zeros"jusqu'à l'éternité!

par: Dr. Ali Shariati



Il était une fois,
Où il n'y a avait rien
Il n'y avait personne,
Sauf Dieu.
Le Dieu était bon,
Le Dieu était sage
Le Dieu aimait la beauté,
Le Dieu aimait la bonté,
Le Dieu aimait le mérite,
Le Dieu n'aimait pas le silence,
Le Dieu n'aimait pas la tranquillité (!),
Le Dieu n'aimait pas la futilité,
Le Dieu n'aimait pas la destruction,

Le Dieu était créateur,
Est il possible que Dieu ne crée pas?
Soudain, des nuages furent crées
Et il les a libérés pour qu'ils flottent dans l'espace éternel.
Les nuages étaient formés de molécules,
Chaque molécule,
Un petit univers, appelé atome:
Un soleil dans le centre,
Et autour de lui, une étoile, les étoiles, volent comme des papillons (Une Kaaba, entourée par des adorateurs)
Les nuages ont commence a bouger,
Forts, lumineux et écumants
Comme la fumée,
Comme l'oragan,
Comme le tourbillon,
Comme une marmite de feu tournante,
Un univers
Autour de lui, une étoile, les étoiles, volent, comme des papillons,
(Une Kaaba, entourée par des adorateurs)
La vie débuta ,
Les plantes : des minuscules mousses aux grands arbres,
Et les animaux:
Des microbes aux mammouths,
Et finalement, les êtres humains:
Les méchants et les bons
Les méchants, pires des méchants,
Les bons, meilleurs des bons
Méchants comme diable
Bons, comme Dieu.
La vie, une minuscule particule, un œuf,
Un grain d'une planète

pousse dans la terre, émerge, atteint la maturité , devient un arbre,
Rajeunît, disperse des branches et des feuilles, fleurit et devient vieux,
Se dessèche, meurt,
et finalement devient poussière.
Des grains sont laissées par l'arbre..Comme le premier jour…
Fœtus, bébé, enfant, jeunesse, maturité, vieillesse, mort,
Et de nouveau, d'elle, des oeufs sont laissés …comme le premier jour.
La vie circule aussi:
Un grain de plante. L'oeuf d'un animal


Depuis l'aube de la naissance jusqu'a la nuit de la mort, par le cycle complet
De la vie, en vitalité, lutte et mouvement,
A chaque instant, en un endroit
N' importe où, a une condition

Toujours et partout, a la recherche du plaisir, dans la nécessité,
De la naissance jusqu'à la mort.
Il était une fois,
Excepte Dieu
Il n'y avait rien,
Le monde était crée:
Les particules, l'univers, les choses vivantes…les terres et paradis
, les étoiles et les soleils,
Les orients et les occidents, les planètes et les animaux, les choses visibles et les choses invisibles.

Chacun en mouvement, lutte, en constante harmonie, en changement continu,

La vie émergea de la mort, la mort naquit de la vie,
Le jour émergea de la nuit, la nuit naquit de la vie.
Tout est en mouvement, tout est en circulation :
Un soleil au milieu,
Autour de lui, une étoile, des étoiles, tournant,
Une Kaaba, entourée par des adorateurs- de la Pierre noire a la Pierre noire.
Il était une fois
Excepte Dieu
Il n'y avait rien,
Il n'y avait personne,
L'acte de la création finit et l'univers fut établi.
Les terres et les paradis, les étoiles et les soleils, les orients et les occidents,
Les animés et les inanimés, les plantes et animaux, les particules, l'univers …
Tous en constante harmonie, en changement continu. En mouvement perpétuel, toujours en quête, en quête de quelque chose, circulant, autour d'une chose:
Un soleil au milieu,
Autour de lui, une étoile, des étoiles, tournant,
Une Kaaba, entourée par des adorateurs- de la pierre noire a la pierre noire.

Pourquoi toutes les choses dans l'univers ont-elles une forme globale?
La terre, l'étoile, le soleil,
L'électron, le proton,
Chaque molécule, chaque atome,
-La Pierre de fondation de cet univers-
Un univers
Une ville, un village, de la terre sans début et sans fin de l'univers.
Pourquoi tous les mouvements universels en cercles?
La terre?
Les étoiles?
Le soleil?
Les électrons et les protons?

Chaque molécule, chaque atome,
Chaque particule:
-la Pierre de fondation de cet univers-
Un univers:
Une ville, un village, de la terre sans début et sans fin de l'univers.
N'importe quel animé
Tourne en cycle, dans une forme circulaire,


L'eau, le sol,
Le jour, la nuit,
L'aube, le coucher,
Chaque seconde, chaque minute, chaque heure,
Chaque semaine, chaque mois, chaque saison,
le printemps, l'automne, l'hiver,…..Chaque année,
Il était une fois,
Il n'y avait rien,

IL n'y avait personne,
Sauf Dieu.
Les terres ont existé,
Les paradis ont existé,
Les étoiles, les soleils,
Les orients et les occidents,
Espace ouvert de l'univers d'origine et de fin inconnues,
Et de ce cote,
Un soleil au milieu,

Et autour de lui, une étoile, des étoiles, Volant comme les papillons,
Et ensemble : un "univers".
Et de l'autre cote, un autre univers,
Et un autre,
Et deux, et dix, et mille, et million, et milliard…personne ne sait combien de billiards!

Écris la figure "1" sur une pièce de papier.
Mets des "zeros" devant elle.
Quand tu finis ce papier, apporte plus de papier
Si ton encre finit, achète plus d'encre,
Puis quand tes mains sont fatiguées (de mettre des zeros devant le "1", demande à ton ami de continuer,
Puis quand il est fatigué aussi, continue de nouveau,
Puis tu manges un repas, et tu laisses ton ami mettre les zeros,
Et quand tu mets les zeros, laisse le manger sa nourriture,
Puis la nuit arrive, vous dormez chacun à son tour,
Tu mets des zeros quand il dort, et quand il est réveillé, tu dors et le laisse mettre les zeros,
Puis vous devenez tous les deux vieux, vous demandez a vos enfants de continuer a mettre les zeros ,



Aux derniers jours de vos vies, quand vous êtes devenus très très vieux,
Arrêtez cette tache pour un moment :
Au début, vous étiez juste deux enfants,
Vous saviez seulement comment mettre des zeros ,
Maintenant, vous êtes devenus deux vieux hommes confinés à la terre,
Vous pouvez seulement compter les zeros,
Vous êtes devenus de nouveau enfants,
Vous êtes redevenus comme les premiers jours
Les jours quand les plus âgés vous dorlotaient,
Avaient de l'affection pour vous, s'occupaient de vous, parfois il pouvaient se moquer de vous,
Et maintenant les plus jeunes,
Maintenant que vous êtes devenus plus enfantins,

Maintenant que tu es un vieil enfant,

Un enfant avec une barbe et beaucoup de cheveux,
Qui a marche pendant quatre vingt ans, quatre vingt dix ans, cent ans,
A travaillé pendant cent ans,
Tu es passé dans les années et les années de la vie,
Tu es arrivé au terminal, en arrivant à l'origine,
De nouveau, tu es devenu un enfant,
Tu étais poussière, puis devenu de la nourriture,
Une bouchée dans la bouche de papa,
Une bouchée dans la bouche de maman
une particule dans l'abdomen de maman,
Une particule dans le dos de votre papa,
…papa et maman se sont mariés,
Et cela devint une particule,
Et cette particule (1), était vous,
Dans la matrice de maman,
Comme un œuf, dans la matrice d'une poule,
De la chaleur et du sang du corps de maman,
Tu as été, tu t'es développé,
Comme un oeuf, sous la plume d'une poule,
Neuf mois, neuf jours, neuf heures sont passés,
Maman sentit une douleur:
" tu as cassé la coque de l'oeuf",
" Et tu as sauté dehors d'un coup."
Tu es tombé dans la crèche,
Tes yeux ne pouvaient pas voir,
Tes oreilles ne pouvaient pas entendre.
Tes pieds ne pouvaient pas te soutenir,
Tes mains ne pouvaient pas tenir les objets,
Ta raison ne fonctionnait pas,
Tu ne reconnaissais personne,
Tu étais tombe dans la crèche,
Tu ne pouvais faire que trois choses :
1-sucer du lait 2- te souiller 3- pleurer
Cent ans sont passés,
Tes yeux ne peuvent pas voir, tes oreilles ne peuvent pas entendre
Tes pieds ne peuvent pas marcher, ta raison ne fonctionne pas,
Tu ne comprends aucune chose, tu ne reconnais personne,
Tu es confiné à ton lit,
Tu sais faire seulement trois choses :
1-…..2-…..3-…..!!
Après tu meurs,
Tu seras jeté dans la profondeur de la terre,
De nouveau, de toi restera toi,
"Tu" resteras,
Les êtres humains circulent,
Comme la terre, comme le temps, comme le printemps, comme tout:

L'eau, les fleurs, l'arbre, la terre, le soleil, les univers, les galaxies, le monde entier.
Tu n'était rien, tu était poussière, tu as circulé, tu es devenu poussière.
Ce qui resteras de toi :
Tes actions,
Ce sera les actions que tu as faites,
….si tu as faits n'importe quelle chose, tu resteras,
Maintenant assieds toi, vieil enfant,
Quel est le nombre des étoiles et des univers?

Cent millions de zeros, un billiard ? Cent billiards…
Tu es incapable de compter,
"1", et devant lui cent mètres de zeros? Un kilomètre?
Cent mille Km?
Ce qu'il y a, multiplie le par lui même,
Multiplie le encore, et encore,
Si le papier est rempli, utilise plus
Si ton encre est terminée,…
Si tes mains deviennent fatiguées…
Sommeil…nourriture….ami, ….continue…..enfants,…..combien sont les figures des étoiles, univers, et toutes les choses dans l'univers?
"1"
Devant le "1", des zeros
Cent mille zeros? Un billiard?
Cent mille kilomètres? Ou plus?

De avant le "1", jusqu'ou, la ligne de zeros?
A l'autre cote de la ville? A l'autre cote des montagnes?
Jusqu'à la mer? Jusqu'au champ? Jusqu'a l'horizon?
Jusqu'a ….l'autre cote du monde?
Negatif, negatif,
jusqu'à toujours, jusqu'à partout,
Jusqu'où tu peux compter,
Et est capable de mettre zero devant "1".
Le nombre de plantes,
Les oiseaux, les reptiles, les bêtes,
Les êtres humains, les génies,
Les terres, et les cieux,
Les étoiles, les soleils, les univers,
Des choses visibles, et des choses invisibles,
Les hauts et les bas,
La beauté et la laideur,
Le bien et les mals,
Quoi qu'il existe dans ce monde,
N'importe comment est appelé le monde,
Tout l'univers, toutes les existences, c'est tout ce que c'est.
C'est l'esprit du monde:
Le nombre de choses dans le monde,

Quoi qu'il ya sur terre, ou dans le paradis,
Inanimés, plantes, animaux, humains,
Les étoiles, les soleils, l'univers,
C'est la figure de toutes les choses existantes:
"1", et devant lui, jusqu'à l'éternité, des zeros.
Regarde! Seulement "1" est une figure,
C'est une figure d'une unité,
Autre que "1", quoi qui existe, que ce soit dix, mille,
Que ce soit un million ou un milliard, ou autres figures innombrables
- Ceux la ne sont pas des nombres, ceux la ne sont rien!
Ils existent sans exister!
Ils n'existent pas mais existent!
Ils sont "zero" .p.s: ils sont creux
Ils ne sont rien, ils sont futiles, ils sont insensés.
Ils n'ont pas la valeur de même une figure normale,
"Ils n'existent pas",
Car, seulement "1" est une figure,
Comme c'est une figure d'une unité,
Mais le "zero", quand il s'assoit devant le seul "1" ……..?????????
Quand des "zeros" sont places devant le seul "1",
Le "1" devient des millions et des billions,
Mais toutes les centaines, les millions et les milliards sont seulement "1":
Des centaines de"1", des millions de "1", des billiards de "1"…
Parce que,
Seul "1" est une figure,


Deux et trois et quatre et cinq et six et sept et huit et neuf signifient:
:
deux "1", trois"1", trois"1", quatre"1", cinq"1", six"1" , sept"1", huit"1", neuf"1",
dix, onze, douze, treize…..vingt, trente….
Cent, deux cents….
Un mille, deux mille…..
Un million, deux millions, un trillion, un quaternion….et tous sont
Seulement "1"
Et le reste est zero.
En mathematiques:
Seul "1" est une figure.
Quoi qui existe de restant,
Sont tous des zeros,
Tous rien,
Tous futiles et creux
"zero": un cercle creux,
Qui tourne et finalement arrive a son point de départ
, et……..
Rien!
C'est tout
Il y a seulement "1"- et devant lui- jusqu'a l'éternité- des zeros,
Le zero: Creux, futile, rien,
Quand il souhaite d'être "lui même",
D'être seul,
C'est quand il veut être uniquement avec des zeros,
Mais quand il est assis devant "1"…..?
Et quand il désire d'être seulement pour "1",
Et se libérer de la futilité et la solitude,
Il doit devenir le compagnon de "1"?.
Toi, mon cher enfant.
L'enfant de neuf ou dix ans d'age,
Qui était rien, tu étais poussière, tu étais devenu nourriture,
Les prochaines quatre vingt ou quatre vingt dix ans, tu deviendras un vieil enfant,
Tu deviendras rien, tu deviendras de la poussière
Tu circuleras,
Comme un cercle,
Sans but, sans sens, creux:
De nouveau, du bas, tu arriveras au point initial,
Comme un zero,
Quand tu vis pour toi-même,
Quand tu souhaites être uniquement pour ton "toi-meme",
Etre seul,
Quand tu souhaites être seulement avec des zeros,
Ta vie, comme une ligne courbe, fera un cycle autour de toi,
Comme zero
De nouveau, du bas tu arriveras au point initial,
Tu resteras, tu te figeras,
Comme une mare, comme un étang
Tu seras confiné, comme un cercle,
Comme "zero".
Mais si tu t'assois devant "1",……..?
Si tu souhaites être seulement pour "1",
Et te libérer de la futilité et la solitude,
Et être un compagnon de "1",……?
Tu dois vivre pour les autres,
Ta vie, sera comme une ligne horizontale, et avancera ,
Comme un chemin,
Comme un fleuve,
Quand tu quittes "toi-même",
Du bas, tu arriveras à un endroit habitable, comme un chemin,
Du bas, tu seras versé dans la mer, comme un fleuve,
Mais si tu t'assois devant "1",
Et si tu souhaites exister uniquement pour "1",
Et sortir de la futilité et la solitude

et être un compagnon de "1",
Tu dois mourir pour d' "autres",
Ta vie montera, comme une ligne verticale,
Comme une vague,
Comme une tempête,
Comme un haut et fier sommet,
Parmi les collines,
Comme un Chypre,
Parmi les muscinées - qui se développent devant soleil,
Qui tendent vers le ciel-
Comme un "grand homme", comme un "martyre",
Un "Imam",
Parmi les loups, parmi les renards, parmi les souris,
Qui "se lèvent", qui " se mettent debout",
Lève toi, mets toi debout,
Parmi les zeros,
Comme "1".

Oui,
Seulement "1" est une figure,
C'est la seule figure unité,
Le nombre d'étoiles, les univers,
Les terres et les paradis,
Le nombre de toutes les choses dans l'univers,
"1",
Et devant lui –jusqu'à l'éternité- des zeros.
Il y a "1".
Il n'y a pas de "1", excepte Dieu,
Il n'y a rien,
Il n'y a personne,
Un, et devant lui, jusqu'à l'éternité, des zeros.
 
salamo'alaykom

Cela fait depuis presque 3 ans que je suis a la recherche des ecris du docteur

et martyr chari'ati!

en connaissez vous des textes traduits en francais?

A ce qui parrait et d'apres ce que certains disent ,d.ali chari'ati a meme ecrit
des livres en francais ,est ce vrai?

barakallahofik!

wassalam!
 
salam aleykom,


1-Civilisation et Modernisaton , Tra, Jean Manuel (Comite de Propagation International de la Revolution Islamique, Teheran, 1981).
2-Oui, Frere II En Etain Ainsi, Tra, Jeam Manuel (Comite de la propagation de la Revolution Islamique, Teheran, 1981).
3-Histore et Destinee Textes traduites et presentes par N. Yavari et F.Hamed, Introduction de J. Breque, (Sindbad, Paris, 1982).

apparement il ya ces trois ecrits qui ont ete traduits en francais..
je ne sais pas malheureusement si il en a ecrit en francais ..mais je vais demander inchaallah

si vs etes anglophone jetez un coup d'oeil sur ce site www.shariati.com d'ou j'ai tire ce texte et ces informations..

salaam
 
barakallahofiki!

A vrai dire j'ai meme cherche a teheran et je n'ai pas trouve,

A la fnac aussi j'ai rien vu concernant docteur shari'ati.

en tout cas je te remercie pour le lien!

wassalam!
 
As-salâmu 'aleykum,

En relisant les notes que j'avais prises dans Histoire et destinée, j'ai retrouvé ceci sur l'étymologie de "shari'a" :
"Shari’at signifie « voie d’eau » ; quand il y avait une différence de niveau entre un cours d’eau et la rive, on construisait des points où l’on aménageait un escalier permettant aux gens de s’alimenter en eau ; on appelait cette voie shari’at et donc, ce mot signifiait « voie »."
(Ali Shariati, Histoire et destinée, textes choisis et traduits du persan par F. Hamêd et N. Yavari-d'Hellencourt et présentés par J. Berque, Sindbad/Islam, page 86)

Frère Hassan.m, si l'une des références citées par la soeur Amatullah n'était pas disponible dans une des librairies que vous connaissez, vous pouvez toujours commander en ligne, si vous en avez la possibilité, en vous connectant par exemple au site de la librairie Antoine au Liban : http://www.librairieantoine.com

As-salâm.
 
shoukran soeur rachel,

j'ai une petite question

donc,comment on pourrait traduire le mot tariqa?

les gens en general traduisent tariqa par "voie"

il pourrait y'avoir une confusion dans la traduction...

par exemple ce verset du coran qui dit shara'a lakom mina dina ma wassa...

pouvons nous le traduire par "voie"?

je suis d'accord avec toi sur l'origine du mot mais ca depend aussi du

contexte sur lequel ce mot est employe...

en tout cas merci bcp pour le site et l'etymologie de shari'at!

wassalam!
 
:basmallah

As-salâmu 'aleykum,

shoukran soeur rachel,
Chukran ilak ! :happy:

j'ai une petite question
donc,comment on pourrait traduire le mot tariqa?
les gens en general traduisent tariqa par "voie"

il pourrait y'avoir une confusion dans la traduction...

par exemple ce verset du coran qui dit shara'a lakom mina dina ma wassa...

pouvons nous le traduire par "voie"?
:icon_conf Je ne suis pas du tout qualifiée pour répondre de manière satisfaisante à ta question, frère Hassan.m... Tout ce que je peux remarquer, c'est que "shara'a" est une forme verbale, et qu'un groupe verbal, en l'occurence, traduira mieux l'idée de l'action accomplie qui y est contenue (par exemple, "Il a tracé un chemin") (attention, cette traduction est "brute"...) et qui n'existe pas (ou est moins évidente) dans le nom "shari'a". Ce qui est intéressant dans cette forme, c'est qu'elle nous dépossède de ce "chemin" (voie, cheminement, vagabondage,...) qu'on trace (creuse, emprunte, dessine,...) pour nous livrer (nous proposer, nous offrir,...) un chemin déjà-tracé (déjà-creusé, déjà-emprunté, déjà-dessiné,... j'ai envie d'ajouter "pour-nous-rien-que-pour-nous" :happy:) et qu'il s'agirait de découvrir (et là, j'ai envie d'ajouter "si possible, dans l'émerveillement le plus béat" :happy: ). Wallahu a'lam.

je suis d'accord avec toi sur l'origine du mot mais ca depend aussi du

contexte sur lequel ce mot est employe...
Les indications sur l'étymologie de "shari'a" sont de Shariati... et, bien entendu, elles ne sont pas exhaustives...

en tout cas merci bcp pour le site et l'etymologie de shari'at!
Lâ chukran 'ala wâjab.

As-salâm.
 
salam,

bien vu amatullah!

ali est la voie de ali

merci d'avoir repondu rachel

wassalam...
 

Sidebar Liste Messages

Discussions
14 240
Messages
91 719
Membres
4 642
Dernier membre
Giovanni de retour
Retour
Haut